Немецкие исследователи каталогизировали узбекские сказки

В зале Международного культурного центра «Эл Мероси» в Самарканде состоялась презентация новой книги “Typenkatalog Usbekischer Zaubermärchen” («Типологический каталог узбекских волшебных сказок»), выпущенной в Германии под эгидой Германо-узбекского научного общества (DUWG) и Академии наук Республики Узбекистан.
 
Этот фундаментальный труд в двух томах – плод многолетней и кропотливой работы немецкой исследовательницы сказок доктора Габриэле Келлер и узбекских учёных-филологов Хуррама Рахимова и Маматкула Джураева.
 
«Типологический каталог узбекских волшебных сказок» открывается авторским предисловием и развёрнутой вводной статьёй Габриэле Келлер и Хуррама Рахимова. Историографии исследований сказок в Узбекистане посвящена статья доктора филологических наук Маматкула Джураева.
 
В каталоге содержатся сведения о более 1000 узбекских  сказках, классифицируются и систематизируются сказочные сюжеты, даются научные комментарии, приводится реестр сказочных типов и мотивов в сопоставлении с международными указателями. В процессе исследования собранного материала было установлено, что в узбекских  сказках встречаются как универсальные типы сюжетов, имеющие параллели со сказками других народов мира, так и чисто местные типы, присущие только сказкам нашего региона.
 
Следует отметить, что представленное в Самарканде издание является первым каталогом подобного рода в странах Центральной Азии. Выходу в свет этой книги предшествовала огромная подготовительная работа – многочисленные поездки по регионам нашей республики. Собранные в течение двух десятилетий сказки и другие этнографические материалы стали основным ресурсом для подготовки данного каталога
 
«Типологический каталог узбекских волшебных сказок» издан на немецком языке, но вскоре планируется перевести его на узбекский язык.
 
Одновременно с презентацией новой книги, Габриэле Келлер решила отметить свой 80-летний юбилей и 20-летие своей деятельности в Узбекистане в любимом городе Самарканде. Хоким города Самарканда Фуркат Рахимов тепло поздравил доктора Габриэле Келлер и вручил немецкой гостье памятные подарки. Лично поздравить юбиляра, в Самарканд приехала группа сказителей из Китабского района Кашкадарьинской области. Среди них был и 95-летний аксакал Рахмат Джабборов, который в своё время тоже рассказывал фрау Келлер свои сказки.
 
Мероприятие, организованное под патронажем Самаркандского городского отдела культуры, завершилось ярким выступлением артистов Театра исторического костюма «Эл Мероси».