Недискриминационный язык

Anhor.uz сделал небольшую памятку о том, какие слова не стоит использовать в публикациях и в разговорах, чтобы не дискриминировать лиц с инвалидностью. По шкале Олпорта, первая ступень дискриминации это выражения неприязни в высказываниях. Приведенные ниже примеры взяты из СМИ и официальных сайтов ведомств. 

Тяните стрелку вправо или влево. Красным обозначены выражения, которых стоит избегать, зеленым как эти же самые выражения можно было бы преобразовать.

Важно! Избегайте выражения “ограниченные возможности” в отношении лиц с инвалидностью. Используя это выражение, тем самым вы подвергаете сомнению их возможности.

В данном случае идет речь о детях с инвалидностью. Фокусироваться нужно не на инвалидности, а на проблеме.

Стоит избегать формулировок “больной”, “калека” в отношении детей и людей с инвалидностью. Допустимо: “человек не имеющий инвалидности”.

Избегайте снисходительных выражений типа “ребятишки” и не забывайте про предыдущий пункт.

В очередной раз здесь довольно грубое разделение на “больной-здоровый”, которое следует избегать.

По правилам корректного языка, стоит избегать формулировок “страдала”, “дефект”, “несчастье”.

Иногда лучше ничего не писать. “Люди с инвалидностью хотят участвовать в жизни общества, убедитесь, что ваш подход не препятствует этому”, из этики общения, разработанной Карен Мейер, которая используется работниками социальных служб США.

Ранее,  Anhor.uz беседовал с Яной Чичериной, координатором Объединенной программы ООН по проблемам инвалидов о необходимости разработки и внедрения этических кодексов в Узбекистане.