Сила слова: пекинская восходящая звезда призывает боснийцев учить китайский язык

Большинство боснийцев учатся говорить по-китайски, считая, что знание языка мировой сверхдержавы даёт им преимущество в карьере, в то время как некоторые эксперты говорят, что за этой тенденцией также кроется политическое воздействие.

Влияние Китая в Европе непрерывно растет, и мы наблюдаем возрастающий интерес к экономическому и культурному сотрудничеству в стране. Поскольку это направление здесь еще практически не изучено, люди, которые окажутся в небольшом кругу синологов на Балканах, несомненно получат значительное преимущество», — сказала в интервью BIRN Амина Зекич, 20-летняя студентка-синолог из Столац, расположенного на юге Боснии и Герцеговины.

«Те из нас, кто окажется в относительно небольшом кругу китаеведов на Балканах, несомненно, получат значительное преимущество». Фото: Амина Зекич.

Амина изучает китайский язык в Университете Баня-Луки, расположенном в Образовании Республики Сербской, в котором большинство населения составляют сербы. Ее сокурсница Милица Букара считает, что Китай — одна из самых сильных мировых держав.

«Открытость Китая и его международное сотрудничество, по всей видимости, будут расширяться и дальше. Спрос на специалистов по языку, культуре и китайскому образу жизни будет расти». На территории Боснии и Герцеговины уже работает несколько китайских компаний, и их число будет увеличиваться», — сказала Милица в интервью BIRN.

Не только Амина и Милица так считают, в 2022 году в Университете Баня-Луки открылось подразделение китайского языка. Первая группа состояла из 13 студентов. В текущем учебном году на программу записались 14 человек. В Восточно-Сараевском университете, также расположенном в Сербии, на аналогичном факультете обучается 122 человека.

По данным СМИ, более половины всех инвестиций Китая в Европе были направлены в регион Западных Балкан. Согласно данным China Global Investment Tracker, подготовленного American Enterprise Institute и Heritage Foundation, Китай инвестировал в Боснию около 3,51 миллиарда долларов США, в том числе 610 миллионов долларов США в период с 2019 по 2021 год и 2,9 миллиарда долларов США в виде кредитов с 2010 по 2022 года.

«Возрастающий спрос на носителей китайского языка»

Лиляна Стевич, заведующая кафедрой китайского языка и директор Института Конфуция в Баня-Луке, говорит, что создание кафедры было естественным шагом, учитывая, что в других университетах региона уже давно существуют кафедры китаеведения.

«С ростом числа китайских компаний, которые ищут выпускников с опытом работы в области китаеведения, а также в связи с сотрудничеством местных, юридических и государственных учреждений с Китайской Народной Республикой, растет спрос на специалистов, владеющих китайским языком. Кроме того, у нас большое количество китайских туристов, и в этом секторе востребованы специалисты, владеющие китайским языком», — пояснила она.

По словам Лиляны Стевич, китайские компании уже обратились в университет с предложениями о прохождении студенческой стажировки, и сейчас ведутся переговоры. «Наши студенты уже имели возможность посещать тренинги и семинары, организованные крупными китайскими компаниями, как Huawei», — отметила Стевич в интервью BIRN.

«Растет спрос на специалистов, владеющих китайским языком». Фото: Лиляна Стевич.

Еще до создания факультета, в Институте Конфуция при Университете Баня-Луки преподавали курсы китайского языка. По словам Стевич, за пять лет существования института, курсы китайского языка посещали около 1500 человек — от учеников начальной и средней школы до взрослых студентов. Впоследствии некоторые из них поступили на формальное обучение.

Сеть Институтов Конфуция — инструмент «мягкой силы» Китая

Первый Институт Конфуция в Боснии был открыт в 2015 году в столице страны Сараево. Двумя годами позже второй институт был открыт в Баня-Луке, в Сербии.

Предполагается, что Институты Конфуция призваны распространять китайскую культуру. Но в некоторых странах, например, в США, Великобритании, Германии и Швеции их также обвиняют в распространении государственной пропаганды.

В Великобритании функционирует наибольшее количество Институтов Конфуция в мире. Премьер-министр Риши Сунак пригрозил в прошлом году закрыть все 30 институтов в стране.

«Почти все государственные расходы Великобритании на преподавание мандаринского языка в школах поступают через университетские Институты Конфуция, тем самым поощряя китайскую «мягкую силу», — написал он в своем твиттере, назвав Китай самой большой угрозой британской безопасности. Позже он отступился от своего заявления.

Многие местные политологи в Боснии согласны с тем, что Китай использует подобные институты для проявления «мягкой силы» в регионах.

«Значимость института растет, поскольку он получил политическую поддержку и четкое намерение со стороны государственных органов Сербии, сперва по его созданию, а затем и расширению. Все это сопровождается поддержкой со стороны некоторых СМИ, которые придерживаются политической повестки дня, что способствует этой дружбе», — сказала BIRN Таня Топич, политический аналитик из Баня-Луки.

Профессор коммуникационных исследований в Баня-Луке Младен Бобонич, который также работает редактором и занимается вопросами иностранного влияния в Боснии, говорит, что роль Китая в Боснии и других странах часто становится предметом споров.

«Некоторые считают, что китайские инвестиции могут принести пользу экономике страны и развитию инфраструктуры, в то время как другие обеспокоены долгосрочными последствиями зависимости от китайских инвестиций, потенциальными геополитическими последствиями или отсутствием прозрачности в этих сделках. Китай использует различные формы «мягкой силы» по всему миру, в том числе и в Боснии», — отметил Бубонич.

«Продвижение китайского языка через программы языкового обучения, в частности Институт Конфуция, способствует распространению китайской культуры и влияния», — отметил он.

«Важно, однако, отметить, что использование «мягкой силы» не лишено противоречий, и Китай подвергается критике за свои действия в различных областях, включая права человека, внешнюю политику и торговую практику», — добавил Бубонич.

Несмотря на то, что Китай использует «мягкую силу», как часть своего глобального влияния, восприятие этого влияния варьируется в зависимости от различных точек зрения и интересов государств и сообществ по всему миру, заключил Бубонич.

Все Институты Конфуция теперь являются частью Центра языкового образования и сотрудничества, бывшего HANBAN, который находится под юрисдикцией Министерства образования Китая, и представляют собой важный сегмент китайской культурной дипломатии.

Издание BIRN обратилось в посольство Китая в Боснии с вопросом о том, сколько денег китайское правительство вложило в Институт Конфуция за прошедшие годы. На момент публикации ответа не последовало.

По словам Стевича, финансирование Института осуществляется китайским партнерским вузом, с которым сотрудничает университет.

«На эти деньги финансируются мероприятия, учебные материалы и т. д. А местный университет, в котором находится Институт Конфуция, обязан платить местным сотрудникам, работающим в Институте», — сказала она.

По данным СМИ, подобное финансирование существует и в других регионах страны, а также в тех странах, где расположены Институты Конфуция.

«Единственный факультет в университете, где нет недостатка в студентах»

В 2011 году в Университете Восточного Сараево было открыто отделение китайского языка. С тех пор более 300 студентов записались на языковую программу, и около сотни успешно закончили курс, рассказала BIRN Елена Вуйчич, заведующая кафедрой.

Она начала изучать китайский язык на кафедре в 2012 году и теперь является единственным доктором наук по китайскому языку во всей Боснии. «Я предполагала, что этот путь будет несколько сложным, но он оказался гораздо более приятным, чем я могла ожидать», — говорит она.

«По-настоящему меня мотивировала личная склонность к иностранным языкам. Поскольку ранее я освоила 2-3 иностранных языка, для меня было вполне естественным попробовать то, чего я раньше не делала. Это казалось чем-то экзотическим, мистическим и непохожим на других — потенциальной возможностью отличиться от других».

Это казалось чем-то экзотическим, мистическим и непохожим на других — потенциальной возможностью отличиться от других». Фото: Елена Вуйчич.

Несмотря на получение стипендии из Китая, она стремилась получить докторскую степень в Боснии, поскольку в этой стране еще не было доктора наук в области китайского языка.

«Это было моей мотивацией — посредством получения докторской степени в области китайского языка открыть новую главу, связанную с синологией в Боснии и Герцеговине. Я стремилась создать условия для будущих студентов и коллег, желающих изучать китайский язык на более высоком академическом уровне», — добавила она.

Елена Вуйчич отметила, что факультет синологии в Университете Восточного Сараево — единственный факультет в университете, где нет недостатка в студентах.

«Ежегодно мы принимаем 30 студентов, и, пожалуй, наш факультет — единственный, где мы постоянно выполняем квоту, установленную министерством. Это существенное достижение, особенно если учесть, что молодые люди все чаще предпочитают не учиться на государственных факультетах, и многие сталкиваются с трудностями при поступлении», — пояснила она.

По мнению Вуйчич, к изучению китайского языка студентов побуждают в основном их родители или потенциал китайской экономики, особенно в области инфраструктуры и реализации проектов в регионе.

«Среди порядка сотни студентов, которых я знаю, нет ни одного безработного. И даже если они не занимаются китайским языком напрямую, они заняты в каких-то сферах, связанных с Китаем и китайским языком. Разумеется, эти рекомендации доходят и до других людей», — заключила она.

В 2011-2022 годах, согласно данным Института статистики Cербии, 97 студентов успешно завершили бакалавриат на китайском языке.

В 2014 году был создан Институт Конфуция при Сараевском университете. Два года спустя начались первые языковые курсы и другие культурные и художественные мероприятия. Несмотря на то, что за эти годы на различных курсах китайского языка побывало более 500 человек, кафедры пока не существует, рассказал BIRN Мирослав Живанович, содиректор Института Конфуция при университете.

«К сожалению, пандемия [COVID-19] значительно затруднила эти процессы, и их возобновление ожидается в ближайший период с приходом новых профессоров и волонтеров в Институт Конфуция», — пояснил он.

Институт трудоустройства заявляет, что в других субъектах Боснии, а именно в Федерации Боснии и Герцеговины, данных о количестве студентов, получивших образование в области синологии в стране, не имеется.

Положительный образ с «политической подоплекой”

Как отмечает политолог Таня Топич, несмотря на большой интерес студентов и различные формы поддержки со стороны Китая, изучение китайского языка не гарантирует карьеру в Боснии и Герцеговине.

«Мы знаем, что был создан положительный образ Китая, у которого есть политическая подоплека. Он был создан Милорадом Додиком и его [правящей] партией [в Сербии] совместно с Коммунистической партией Китая. Китаю, безусловно, выгодно расширять свое влияние в Боснии и Герцеговине», — сказал Топич в интервью BIRN.

Многие интересуются китайской культурой, философией, литературой или хотят изучить такие современные темы, как международные отношения с китайской точки зрения, инициативу «Пояс и путь» и т. д.». Студенты-китаеведы из Университета Баня-Луки во время визита в Китай. Фото: Университет Баня-Луки.

По мнению Младена Бобонича, особый интерес студентов отчасти объясняется всемирной популярностью китайского языка и культуры и возрастающим влиянием этой страны.

«Связи между интересом студентов к изучению китайского языка и влиянием Китая в Боснии и Герцеговине не обязательно линейны или однозначны. Интерес может быть обусловлен различными факторами: экономические возможности, культурное любопытство, необходимость развития навыков для рынка труда или академические возможности», — сказал он.

Бубонич отметил, что китайский язык приобретает все большее значение во всем мире в связи с экономической мощью Китая, глобальными возможностями для ведения бизнеса и торговли. Интерес к изучению китайского языка в Боснии может являться признаком осознания экономической мощи Китая и потенциальных возможностей для ведения бизнеса, особенно в сфере торговли, инвестиций и инфраструктуры.

«Тем не менее, интерес студентов к китайскому языку не обязательно обусловлен влиянием Китая в Боснии и Герцеговине», — сказал BIRN Бобонич.

Лиляна Стевич, заведующая кафедрой китайского языка и директор Института Конфуция в Баня-Луке, рассказала BIRN, что большинство студентов выбирают китайский язык, потому что он кажется им сложным, интересным и перспективным, кроме того, у них есть возможность поехать в Китай.

«Многие интересуются китайской культурой, философией, литературой или хотят изучить такие современные темы, как международные отношения с китайской точки зрения, инициативу «Пояс и путь», — говорит Стевич.

«Китай сегодня является одной из сильнейших мировых держав, и его открытость, и международное сотрудничество, вероятно, будут расширяться и дальше». Фото: Милица Букара.

У Амины Зекич пока нет конкретных планов на будущее, но она надеется, что после окончания учебы перед ней откроются новые возможности. У Милицы Букара амбиции развиваться в академической среде.

«Мне бы хотелось поехать в Китай в качестве студентки по обмену, а затем продолжить обучение в магистратуре и поделиться своим опытом с будущими студентами», — рассказала она BIRN.

«Я вижу свое будущее в академической среде, скорее всего, в области языка или искусства, хотя я еще не определилась с конкретной областью интересов. Я бы хотела остаться в своем университете в качестве профессора и внести свой вклад в дальнейшее развитие молодой академической программы», — заключила она.